탄생과 사랑, 죽음에 대하여

<기원> 저자 빌리 찰리, 짠민우

입력시간 : 2019-10-31 19:40:43 , 최종수정 : 2019-10-31 19:40:43, 오도현 기자



책 소개


 <기원>은 빌리 찰리, 짠민우 작가의 시집이다.

 시집은 한글 시 20개와 같은 내용의 영어 시 20개가 수록되어 탄생과 사랑, 죽음에 대하여 이야기하고 있다.

 이 책의 재미있는 점은 번역이라는 과정을 시를 짓는 일부분으로 이용했다는 점이다. 번역되어지는 과정에서 단어가 바뀐다거나 문장의 구조가 변형되는 등의 일들이 있었고, 같은 내용을 공유하는 두 개의 시들은 어느 한 쪽이 원본이거나 번역본이라고 할 수 없는 시들이 되었다. 결국 두 개의 원본, 두 개의 번역본, 한 개의 시, 전혀 다른 두 개의 시, 혹은 결과와 과정, 두 개의 결과, 두 개의 과정이라고 표현할 수도 있겠다.

 빌리 찰리, 짠민우 작가의 시집 <기원>은 시집에 대한 고정관념을 벗어난 재밌는 책으로 독자들에게 찾아갈 것이다.

 *책을 구매하는 모든 이들에게는 '쌔끈남고딩 출판사'의 판촉 라이터가 증정된다.



<출처: 다시서점>



저자 소개


 저자: 빌리 찰리(글쓴이), 짠민우(옮긴이)



목차


 총 90페이지



본문


 자아는 자신을 연결하기 위해

 만들어진 역할과 같다

 나는 자신의 개성과 취향을

 끊임없이 의심하는 사람들을

 지지한다

 그리고 나는 중요한 것은 

 관습이 아니라 진심이라고

 생각하는 사람들을 지지한다

 

 - '선언 1호' 중에서 -



 달리는 말 받는 말

 차는 말 선 말

 가는 말 오는 말

  

 엉덩이의 사과 문신

 친절한 농부

 바구니의 사과

 사과 농장

 동구밖 과수원 길

 아이돌 아이돌 이쁜이 멋쟁이

 벤츠 메르세데스

 

 나는 정말 알고 싶어

 너가 사는 이유 

 너가 사는 이유

 사과 문신 엉덩이에 한 이유

 사과 농장 운영하는 이유

 너가 그렇게 친절한 이유 


 - '고속도로 유니콘' 중에서 -



 좀 더 고귀한 버전의 패리스힐튼

 나는 지하철에서 만난 사람들한테 

 백만원씩 준다

 나는 온라인 게임할 때

 걱정없이 캐쉬 아이템 산다 

 심지어 내 개도 뽀대나고 

 내 몸은 쌔끈하다

 내 성격이 별로 안 좋은데도

 모두가 날 좋아한다

 나는 꽤 이쁜 정원을 가지고 있다

 여기에 유리온실도 있다

 나는 매일 택시 탄다

 나는 지구를 신경쓰고 행복하다


 - '다중우주론' 중에서 -


 

 머물어 사라진다 이 집에

 머물어 남겨진다 이 생에


 네가 부른 자장가는 영원할 거라고

 그래서

 그래서 나는 흥얼거린다

 

 이번엔 환영을 본다

 내 모습이 계속 바뀌어지는 꿈


 형체는 소멸하고 시간을 초월한다

 나는 틈 사이로 지켜보고

 네 노래가 잘 남아있는지 확인한다

 

 이제 다시 나를 바라보고

 먼저 소멸한 형체의 뒤를 따라간다


 - '얼마 전에 본 이야기' 중에서 - 






Copyrights ⓒ 뮤즈. 무단 전재 및 재배포금지 오도현기자 뉴스보기